Elisa in America

video, testo e traduzione di Dancing

(PubliWeb) Qualcuno, negli Stati Uniti, ha avuto l'idea di scegliere la canzone "Dancing" di Elisa e di utilizzarla per "So you think you can dance", uno spettacolo televisivo di gare di ballo molto seguito e molto amato dal pubblico e trasmesso dalla Fox. Da quel preciso momento la nostra bravissima cantautrice ha iniziato a vendere copie del suo brano negli USA: evento più unico che raro per un'artista italiana. Inoltre, il video del balletto realizzato sulle note di "Dancing" è stato seguito, via YouTube, da almeno un milione di utenti. Insomma un autentico boom per Elisa che, sorpresa ed entusiasta da tanto clamore, ha deciso di realizzare un disco, che si intitola proprio "Dancing", col quale si prepara a conquistare l'America. Il CD esce negli USA prima e in Canada poi e ad esso farà seguito, in autunno, una tournée di Elisa nel Nuovo Continente. Che dire? In bocca al lupo, Elisa!
Di seguito il video del balletto tanto visto in Rete, oltre al testo e alla traduzione di "Dancing".




I Link :
Dancing (video)
Qualcosa che non c'è (video)
Eppure sentire (video)
Video Musicali

Testo di "Dancing":
Time is gonna take my mind
and carry it far away where I can fly
The depth of life will dim the temptation to live for you
If I were to be alone silence would rock my tears
'cause it's all about love and I know better
How life is a waving feather

So I put my arms around you around you
And I know that I'll be living soon

My eyes are on you they're on you
And you see that I can't stop shaking
No, I won't step back but I'll look down to hide from your eyes
'cause what I feel is so sweet and I'm scared that even my own breath
Oh could burst it if it were a bubble
And I'd better dream if I have to struggle

So I put my arms around you around you
And I hope that I will do no wrong
My eyes are on you they're on you
And I hope that you won't hurt me

I'm dancing in the room as if I was in the woods with you
No need for anything but music
Music's the reason why I know time still exists
Time still exists
Time still exists

So I put my arms around you around you
And I hope that I will do no wrong
My eyes are on you they're on you
And I hope that you won't hurt me
So I put my arms around you around you
And I hope that I will do no wrong
My eyes are on you they're on you
And I hope that you won't hurt me

Traduzione:
Il tempo prenderà la mia mente
e la porterà via lontano, lì dove posso volare
la profondità della vita metterà in
secondo piano la tentazione di vivere per te
Se destinata ad essere sola,
il silenzio farebbe scendere le mie lacrime perché tutto riguarda l'amore
e ora so miglio come la vita
sia una piuma che ondeggia

Quindi metto le mie braccia attorno a te
attorno a te, e so che me ne andrò presto
I miei occhi sono su di te, sono su di te
e tu vedi che non posso smettere di agitarmi

no non tornerò indietro ma abbasserò
lo sguardo per nasconderlo dai tuoi occhi
perché quel provo è così dolce e sono così
spaventata che addirittura il mio stesso respiro
potrebbe scoppiare se fosse una bolla
e farei meglio a sognare invece di combattere

quindi metto le mie braccia attorno a te
attorno a te, e spero che non farò niente
di male, i miei occhi sono su di te, su
di te, e spero che tu non mi ferirai

Sto danzando nella staza come se fossi sul
legno con te, non ho bisogno di niente
solo della musica, la musica è la ragione
per la quale so che il tempo c'è ancora
il tempo c'è ancora
il tempo c'è ancora