|
If I Catch You (Ai Se Eu Te Pego), video
(PubliWeb)
Dopo aver fatto ballare tutta l'America latina e buona parte del Vecchio Continente, il cantante brasiliano più famoso del momento, vale a dire Michel Teló, ha pensato bene di provare a conquistare anche il mercato a stelle e strisce. Per avvicinarsi ai mostri sacri della musica americana, però, è stato necessario tradurre in inglese il suo brano tormentone "Ai Se Eu Te Pego". Per questo la canzone è stata trasformata in "If I Catch You" e il testo è stato tradotto, più o meno letteralmente, in lingua inglese. Ovviamente, per fare le cose nel modo migliore, la nuova versione di "Ai Se Eu Te Pego" è accompagnata da un video ufficiale che, nella stessa ottica della traduzione, cambia semplicemente festa: si passa da un'atmosfera brasiliana ad una molto più simile a quella californiano. Chissà se Michel Teló e "If I Catch You" riusciranno a scalfire le note resistenze del mercato musicale americano!
I Link :
If I Catch You (video ufficiale)
Altri video di Michel Teló:
Ai Se Eu Te Pego
Come si balla Ai Se Eu Te Pego
Hit Parade
Video Musicali
Testo di "If I Catch You":
Ow, wow, this way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, my God if I catch you
Delicious, delicious
This way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, my God, if I catch you
Saturday at the party
Everybody started to dance
Then the prettiest girl past in front of me
I got closer and started to say
Wow, wow, this way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, my God, if I catch you
Delicious, delicious
This way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, my God if I catch you
Saturday at the party
Everybody started to dance
Then the prettiest girl past in front of me
I got closer and started to say
Wow, wow, this way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, my God, if I catch you
Delicious, delicious
This way you're gonna kill me
Oh, if I catch you Oh, my God if I catch you
Wow, wow, this way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, my God, if I catch you
Delicious, delicious
This way you're gonna kill me
Oh, if I catch you
Oh, my God if I catch you
Traduzione:
Bene, bene!
Mi ucciderai
Oh, se ti prendo
Sì, sì, se ti prendo
Che bontà!
Mi ucciderai
Oh, se ti prendo
Sì, sì, se ti prendo
Sabato sera vado al club
Lei ballava
Per me era la ragazza più bella
Io ero pieno di coraggio e le dissi così
Bene, bene!
Mi ucciderai
Oh, se ti prendo
Sì, sì, se ti prendo
Che bontà!
Mi ucciderai
Oh, se ti prendo
Sì, sì, se ti prendo
Michel Teló (sito uff.)
Michel Teló (Facebook)
Michel Teló (YouTube)
Michel Teló (Wikipedia)
Il peggio di YouTube
Bellissime
Glamour
Cinema