A.R. Rahman e Pussycat Dolls

Jai Ho! (You Are My Destiny), video, testo e traduzione

(PubliWeb) Chi ha visto il film "The Millionaire", premio Oscar come miglior film nel 2009, avrà sicuramente notato l'accattivante colonna sonora della pellicola. Ebbene la canzone del ballo finale del film di Boyle si intitola "Jai Ho!" e, al pari del film, si è aggiudicata, dopo il Golden Globe, anche l'Oscar come migliore colonna sonora. Il compositore che l'ha realizzata si chiama A.R. Rahman ossia Allah Rakha Rahman. E' un talentuoso musicista indiano, specializzato proprio nella composizione di colonne sonore. Il brano "Jai Ho!", per il suo ritmo e per la sua originalità, è anche uno dei più programmati nelle radio occidentali, soprattutto grazie alle Pussycat Dolls che ne hanno voluto realizzare una nuova versione, completamente remixata. In questo modo, forse, il brano è stato leggermente stravolto, anche nel titolo, ma è diventato sicuramente più appetibile per il mercato musicale americano ed europeo. Noi vi mostriamo, di seguito, il bellissimo video di "Jai Ho! (You Are My Destiny)". E' stato girato in Austria, a Vienna per l'esattezza, ed i coreografi hanno ricostruito una scena simile a quella de "The Millionaire". Poco più sotto anche il testo della canzone e la relativa traduzione in italiano.




I Link :
Jai Ho! (You Are My Destiny) (video)
The Millionaire (il film)
Video Musicali

Testo di "Jai Ho! (You Are My Destiny)":
Jai Ho
Jai Ho
Jai Ho
I got (I got) shivers (shivers),
When you touch my face,
I'll make you hot,
Get what you got,
I'll make you wanna say (Jai Ho)

I got (I got) fever (fever),
Running like a fire,
For you I will go all the way,
I wanna take you higher (Jai Ho)

I keep it steady uh-steady,
That's how I do it
This beat is heavy, so heavy,
You gonna feel it

You are the reason that I breathe,
You are the reason that I still believe,
You are my destiny,
Jai Oh! Oh-oh-oh-oh!

No there is nothing that can stop us,
Nothing can ever come between us,
So come and dance with me,
Jai Ho! (oohh)

Catch me, catch me, catch me, c'mon, catch me,
I want you now,
I know you can save me, you can save me,
I need you now

I am yours forever, yes, forever,
I will follow,
Anywhere in anyway,
Never gonna let go

Jai Ho
Jai Ho

Escape (escape) away (away),
I'll take you to a place,
This fantasy of you and me,
I'll never lose my chance (Jai Ho)

Yeaahhhh
Jai Ho

I can (I can) feel you (feel you),
Rushing through my veins,
There's an ocean in my heart,
I will never be the same (Jai Ho)

Just keep it burnin', yeah baby,
Just keep it comin',
You're gonna find out baby,
I'm one in a million

You are the reason that I breathe,
You are the reason that I still believe,
You are my destiny,
Jai Oh! Oh-oh-oh-oh!

No there is nothing that can stop us,
Nothing can ever come between us,
So come and dance with me,
Jai Ho! (oohh)

Catch me, catch me, catch me, c'mon, catch me,
I want you now,
I know you can save me, you can save me,
I need you now

I am yours forever, yes, forever,
I will follow,
Anywhere in anyway,
Never gonna let go

Jai Ho
Jai Ho
Jai Ho

I need you,
Gonna make it,
I'm ready,
So take it!

You are the reason that I breathe,
You are the reason that I still believe,
You are my destiny,
Jai Oh! Oh-oh-oh-oh!

No there is nothing that can stop us,
Nothing can ever come between us,
So come and dance with me,
Jai Ho! (oohh)

Jai Ho!

Baila! baila!
Baila! baila!
Baila! baila!

Traduzione:
Ho i brividi quando mi tocchi
Ti farò scaldare, avrò tutto quello che hai
Ti farò venir voglia di dire: Jai Ho
(Jai Ho)

Ho la febbre
Che scorre come fuoco
Per te andrò fino in fondo
Ti voglio portare più in alto
(Jai Ho)
Continuo costantemente, costantemente
E' così che mi sento
Questo battito è forte, così forte
Lo sentirai

(Jai Ho)
Tu sei il motivo per cui respiro (Jai Ho)
Tu sei il motivo per cui ancora credo (Jai Ho)
Tu sei il mio destino
(Jai Ho)
No, non c'è niente che ci può fermare (Jai Ho)
Niente potrà mai mettersi tra noi due (Jai Ho)
Quindi vieni e balla con me
Jai Ho!

Prendimi, prendimi, prendimi, andiamo, prendimi
Ti voglio ora.
So che puoi salvarmi, vieni e salvami
Ho bisogno di te ora.

Sarò tua per sempre, si, per sempre
Ti seguirò ovunque, in qualunque modo
Non ti lascerò mai andare via

Jai Ho (Jai Ho)
Fuggiamo, lontano
Ti porterò in un posto.
Questa fantasia di me e di te.
Non perderò mai la mia opportunità.
(Jai Ho)

Riesco a sentirti
Mentre scorri attraverso le mie vene.
Non c'è alcuna idea nel mio cuore
Non sarò mai la stessa.

(Jai Ho)
Continua solo a bruciare
Si tesoro, continua solo ad arrivare (Jai Ho)
Lo capirai tesoro
Io sono una su un milione.

Tu sei il motivo per cui respiro (Jai Ho)
Tu sei il motivo per cui ancora credo (Jai Ho)
Tu sei il mio destino
(Jai Ho)
No, non c'è niente che ci può fermare (Jai Ho)
Niente potrà mai mettersi tra noi due (Jai Ho)
Quindi vieni e balla con me
Jai Ho! Ascoltami, è il destino

Prendimi, prendimi, prendimi, andiamo, prendimi
Ti voglio ora.
So che puoi salvarmi, vieni e salvami
Ho bisogno di te ora.

Sarò tua per sempre, sì, per sempre
Ti seguirò ovunque, in qualunque modo
Non ti lascerò mai andare via

Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho

Ho bisogno di te
Lo faremo
Sono pronta
Perciò prendilo!

(Jai Ho)
Tu sei il motivo per cui respiro (Jai Ho)
Tu sei il motivo per cui ancora credo (Jai Ho)
Tu sei il mio destino
(Jai Ho)
Non c'è niente che ci può fermare (Jai Ho)
Niente potrà mai mettersi tra noi due (Jai Ho)
Perciò vieni e balla con me
Jai Ho!

Jai Ho! Balla balla
Jai Ho